Hivi majuzi nilikuwa na Marie Jo, mwalimu wa Kiamerika ambaye ni bwana mzuri wa ufundishaji wa kikundi, akinitembelea. Siku ya kwanza ya warsha aliyoongoza kwa wenzake wa Moscow ilikwisha, na tulikuwa tukirudi nyumbani. Mafanikio, kwa maoni yangu, hayakuweza kupingwa, na alionekana ... kwa namna fulani ameshuka moyo. “Kuna tatizo, Marie Jo?” "Nilizitazama nyuso za walimu… Kwa kuangalia sura zao, ilikuwa ni kushindwa kabisa: hawakunitabasamu!"
Ishara zisizo za maneno ni muhimu sana kwetu: sura ya uso, sura ya uso, ishara hutoa hadi 80% ya habari kuhusu mtazamo wa mtu mmoja kwa mwingine. Na inashangaza jinsi sisi - Warusi na Wamarekani - tunasoma ishara hizi kwa njia tofauti.
"Huna tabasamu," Wamarekani wanasema na kuanza kutafsiri: vizuri, bila shaka, una historia ngumu kama hiyo, maisha magumu, kwa kawaida, watu wana huzuni, wasiwasi zaidi, nk.
Sidhani kama hii ni kweli kila wakati. Binafsi, mimi na Marie Jo tuliamua kufanya majaribio madogo juu ya kusoma ishara zisizo za maneno: tuliketi kwenye gari la metro la Moscow na tukalinganisha jinsi kila mmoja wetu anavyotafsiri sura za usoni za watu waliokaa kinyume. Tuliibuka kuwa na takriban 90% ya tofauti katika uelewa wao!
Niliona uchovu, mawazo, kikosi - hisia rahisi za kibinadamu. Na Marie Jo alisoma uchokozi, unyogovu, wasiwasi, maumivu katika nyuso sawa ... Ilibadilika kuwa mifumo yetu ya kipimo ni tofauti sana! Na kuhusu watu wa Kirusi, bila shaka, ninaamini tafsiri yangu mwenyewe zaidi.
Ninapoingia darasani na kugundua kuwa watoto wanatabasamu, najua kwa hakika: wananitabasamu.
Mwanaume ananiambia nini na tabasamu lake huko Urusi? "Nimefurahi kukuona!" Kwa lugha ya kisaikolojia, hii inaitwa "wewe-ujumbe". Ujumbe huu unamhusu yule ninayetabasamu.
Kwa Wamarekani, maana ya tabasamu ni tofauti: kwanza kabisa, hubeba "I-ujumbe". Njia rahisi ya kuelezea hii ni kwa mfano wa tabasamu la lazima la kupendeza la katibu wakati bosi anaingia ofisini kwake. Anasema uko sawa? Na yeye, akitabasamu sana, na hivyo anajibu: ndio, bosi, kila kitu kiko sawa na mimi, niko tayari kufanya kazi, unaweza kunitegemea. Huu ndio msingi wa "I-ujumbe" wa tabasamu la Amerika.
Lakini tabasamu la "Kirusi" sio kawaida sana hapo. Sidhani ni mbaya au nzuri. Hizi ni "matatizo ya utafsiri" tu ambayo yanapaswa kuzingatiwa katika mawasiliano ya kitamaduni.
Kwa kujibu swali linaloulizwa mara kwa mara "Kwa nini unatabasamu kidogo?" Mimi, kwa upande wake, nataka kuuliza: kwa nani haitoshi? Inatosha kwangu. Kwa sababu ninapoingia darasani na kugundua kuwa watoto wanatabasamu, najua kwa hakika: wananitabasamu. Na watoto wa Marekani wanatabasamu tu kuhusu jambo lingine.