Yaliyomo
Hadithi kali kuhusu kupitishwa
"Tamaa ya kuasili ilianzia utotoni. Kuasili ilikuwa sehemu ya historia ya familia yangu. Babu yangu niliyemwabudu alikuwa mtoto wa nje ya ndoa, aliachwa mara tu alipokuwa na siku 3. Nililelewa katika Sarcelles katika miaka ya 70, jiji lenye watu wa mataifa mbalimbali ambalo lilikuwa na watu wengi wanaoishi nje ya sayari ya dini mbalimbali. Nilipokuwa nikiishi katika eneo la sinagogi, washiriki wenzangu walitoka katika asili ya Ashkenazi na Sephardic. Watoto hawa walirithi uhamisho na Shoah. Nilipokuwa na umri wa miaka 9, nakumbuka kuwaona watoto, wengi wao wakiwa yatima, wakiwasili darasani kwangu baada ya Vita vya Vietnam. Mwalimu alituomba tuwasaidie kujumuika. Kuona watoto hawa wote walioachishwa, nilijiwekea ahadi: ile ya kuasili mtoto anayeteseka kwa zamu yangu nilipokuwa mtu mzima.. Katika 35, umri wa kisheria wakati ambapo tunaweza kuanza mchakato, niliamua kwenda kwa hilo, peke yangu. Kwa nini Urusi? Hapo awali, nilituma maombi kwa Vietnam na Ethiopia, ndizo nchi mbili pekee zilizotoa kupitishwa kwa mtu mmoja, basi, wakati huo huo, kulikuwa na ufunguzi kwa Urusi. Katika idara niliyoishi, kazi ambayo ilitoa watoto Warusi wa kuasiliwa iliidhinishwa na niliweza kutuma ombi.
Baada ya matukio mengi, ombi langu lilifanikiwa
Asubuhi moja, nilipata simu niliyokuwa nikingojewa kwa muda mrefu, siku hiyo hiyo mama yangu alikuwa akifanyiwa upasuaji wa saratani ya matiti yake. Msichana mwenye umri wa miaka 6 na nusu alikuwa akinisubiri katika kituo cha watoto yatima huko St. Miezi michache baadaye, nikiwa na uhakika katika adha hii, nilitua Urusi kukutana na binti yangu. Nastia alikuwa mrembo kuliko nilivyofikiria. Aibu kidogo, lakini alipocheka uso wake uliwaka. Nilikisia majeraha yaliyozikwa nyuma ya tabasamu lake la aibu, hatua yake ya kusitasita na mwili wake dhaifu. Kuwa mama wa msichana huyu mdogo lilikuwa nia yangu ya dhati, singeweza kushindwa. Wakati wa kukaa kwangu huko Urusi, tulifahamiana polepole, haswa sikutaka kumkimbiza. Barafu ilianza kupasuka, Nastia, akifugwa kwa upole, akatoka kwenye ukimya wake na kujiruhusu kushindwa na hisia. Uwepo wangu ulionekana kumtuliza, hakuwa tena na mshtuko wa neva kama katika kituo cha watoto yatima.
Nilikuwa mbali na kuwazia kile alichokuwa amepitia
Nilijua kwamba binti yangu alikuwa na mwanzo mbaya wa maisha: aliachwa akiwa na umri wa miezi 3 katika kituo cha watoto yatima na kupona akiwa na miaka 3 na mama yake mzazi. Niliposoma hukumu ya kutostahiki kwa wazazi siku moja kabla ya sisi kurudi, nilitambua jinsi hadithi yake ilikuwa ya kusikitisha. Binti yangu aliishi na mama kahaba, mlevi na jeuri, kati ya takataka, mende na panya. Wanaume walilala katika ghorofa, karamu za kunywa ambazo wakati mwingine zilimalizika kwa kuweka alama, zilifanyika kati ya watoto. Akiwa amepigwa na njaa, Nastia alishuhudia matukio haya mabaya kila siku. Angejijengaje upya? Wiki zilizofuata kuwasili kwetu Ufaransa, Nastia alizama katika huzuni kubwa na kuzungukwa na ukimya. Akiwa amekatwa lugha yake ya asili, alihisi kutengwa, lakini alipotoka katika hali yake ya uchungu, alikuwa na tamaa moja tu ya kwenda shule. Kwa upande wangu, nikiwa nimechanganyikiwa, bila uwepo wa mtoto wangu, nilijaribu bila mafanikio kujaza siku zangu za likizo ya kuasili.
Kurudi shuleni kulimfanya arudi nyuma
Nastia alikuwa na shauku kubwa ya kutaka kujua, alikuwa na kiu ya kutaka kujua kwani alielewa mapema sana kuwa hiyo ndiyo njia pekee ya kuweza kutoka katika hali yake hiyo. Lakini kuingia shuleni kulisababisha hali ya kurudi nyuma kwake: alianza kutambaa kwa miguu minne, ilibidi alishwe, hakuzungumza tena. Alihitaji kukumbuka sehemu hiyo ya utotoni ambayo hakuwahi kuishi. Daktari wa watoto aliniambia kuwa ili kutatua tatizo hili ninaweza kujaribu mbinu ya mwili. Alinishauri nioge na binti yangu ili kumruhusu kuungana tena na yote ambayo hayakuumbwa kwa sababu sikumzaa. Na ilifanya kazi! Baada ya kuoga mara chache, aligusa mwili wangu na ilimsaidia kupata ujasiri, kumpata miaka 7.
Binti yangu alikuwa ameshikamana sana nami, alikuwa akitafuta mawasiliano yangu kila wakati, hata ikiwa kwake ilikuwa ni dhana dhahania. Hapo awali, miunganisho ya kimwili hata hivyo ilikuwa ya vurugu: hakujua jinsi ya kuwa mpole. Kuna kipindi kizima alikuwa akiniomba nimpige. Maombi yake ya kusisitiza ambayo niliogopa yalinifanya nikose raha. Hilo ndilo jambo pekee lililoweza kumtia moyo kwa sababu hiyo ndiyo njia pekee ya mawasiliano ambayo alikuwa akiifahamu nchini Urusi. Kwa bahati mbaya, mapambano ya madaraka yameanzishwa. Ilinibidi kuwa thabiti wakati sikutaka kuwa. Unapopitisha mtoto ambaye ana dhima, unapaswa kukabiliana na zamani. Nilikuwa na mapenzi mema, nilitaka kuongozana naye katika maisha yake mapya kwa upendo, uelewa na fadhili, lakini Nastia alivuta na ndoto zake za kutisha, mizimu yake na jeuri hii ambayo alikuwa mtoto. Ilichukua miaka miwili kwa uhusiano wetu kutulia na upendo wetu kwa kila mmoja kuonyeshwa hatimaye.
Nilijichukulia mwenyewe ili nisipoteze nyayo zangu
Binti yangu alipoanza kuweka maneno kwa majeraha yake ili kujinasua kutoka kwa hofu hii iliyokuwa ikimsumbua, alichonifunulia kilikuwa kisichoweza kufikiria. Mama yake mzazi, mhalifu, alikuwa amemtia unajisi milele kwa kumchoma mtu kisu mbele ya macho yake na kumfanya awajibike kwa kitendo hicho. Hakujihurumia, badala yake, bila mhemko dhahiri, alitaka kujiondoa kutoka kwa hali hii mbaya ya zamani. Niliudhishwa na ufunuo wake. Katika wakati huu, unahitaji kuwa na huruma na mawazo ili kupata ufumbuzi. Bila tabu wala chuki, nilijitahidi kadiri niwezavyo kuwatoa pepo wake. Nimeweka mkakati mzima wa kielimu karibu na maumbile na wanyama ili apate utoto mdogo na kutokuwa na hatia. Kumekuwa na ushindi wa uhakika na mengine ya muda mfupi. Lakini yaliyopita hayafi. "
* “Unataka mama mpya? – Mama-binti, hadithi ya kuasili ”, Matoleo ya La Boîte à Pandore.