Kamusi ya Dunia ya Furaha

Ilianza na ukweli kwamba katika moja ya mikutano Tim Lomas alisikia ripoti kuhusu dhana ya Kifini ya "sisu". Neno hili linamaanisha azimio la ajabu na dhamira ya ndani ya kushinda dhiki zote. Hata katika hali zinazoonekana kutokuwa na matumaini.

Unaweza kusema - "uvumilivu", "uamuzi". Unaweza pia kusema "ujasiri". Au, sema, kutoka kwa kanuni ya heshima ya mtukufu wa Kirusi: "fanya kile unachopaswa kufanya, na chochote kinachoweza." Ni Wafini pekee wanaoweza kutoshea haya yote kwa neno moja, na ni rahisi sana kwa hilo.

Tunapopata hisia chanya, ni muhimu kwetu kuweza kuzitaja. Na hii inaweza kusaidia kufahamiana na lugha zingine. Kwa kuongezea, sio lazima tena kujifunza lugha - angalia tu katika Kamusi Chanya ya Leksikografia. Kile tunachofikiria kuwa furaha inategemea lugha tunayozungumza.

"Ingawa neno sisu ni sehemu ya utamaduni wa Kifini, pia linaelezea mali ya binadamu kwa wote," anasema Lomas. "Ilifanyika tu kwamba ni Wafini ambao walipata neno tofauti kwa hilo."

Ni wazi, katika lugha za ulimwengu kuna misemo mingi ya kuainisha hisia chanya na uzoefu ambayo inaweza kutafsiriwa tu kwa msaada wa ingizo zima la kamusi. Je, inawezekana kuzikusanya zote katika sehemu moja?

Lomas anaandaa kamusi yake ya ulimwenguni pote ya furaha na chanya. Tayari ina nahau nyingi kutoka kwa lugha tofauti, na kila mtu anaweza kuiongezea kwa maneno katika lugha yao ya asili.

Hapa kuna mifano kutoka kwa kamusi ya Lomas.

Gokotta - kwa Kiswidi "kuamka mapema ili kusikiliza ndege."

Gumusservi - kwa Kituruki "mwezi wa mwezi juu ya uso wa maji."

Iktsuarpok - katika Eskimo "taswira ya furaha wakati unangojea mtu."

Jayus - kwa Kiindonesia "mzaha ambao sio wa kuchekesha (au kuambiwa kwa kiasi) kwamba hakuna kilichobaki isipokuwa kucheka."

Kumbuka - kwenye kibantu "vua nguo ili kucheza."

wazo la kichaa - kwa Kijerumani «wazo lililoongozwa na schnapps», yaani, ufahamu katika hali ya ulevi, ambayo kwa wakati huu inaonekana kuwa ugunduzi wa kipaji.

Dessert - kwa Kihispania, "wakati ambapo chakula cha pamoja tayari kimekwisha, lakini bado wamekaa, wakizungumza kwa uhuishaji, mbele ya sahani tupu."

Amani ya moyo Gaelic kwa "furaha katika kazi iliyokamilishwa."

Volta - kwa Kigiriki "kuzunguka barabarani kwa hali nzuri."

Wu-wei - kwa Kichina "hali wakati inawezekana kufanya kile kinachohitajika bila juhudi nyingi na uchovu."

Tepil ni Kinorwe kwa "kunywa bia nje siku ya joto."

Sabung - kwa Thai "kuamka kutoka kwa kitu kinachotoa uhai kwa mwingine."

Kuhusu Mtaalamu: Tim Lomas ni mwanasaikolojia chanya na mhadhiri katika Chuo Kikuu cha London Mashariki.